Lennä kuin perhonen, pistä kuin ampiainen

Lennä kuin perhonen, pistä kuin ampiainen

"”Float like a butterfly, sting like a bee"

Muhammed Ali

1.

Synnyin Luisvillessä

Minun geenieni muistissa ovat Alabaman

puuvillapeltojen keskipäivän kuumuus,

nöyryytykset ja ruoskaniskut

Sieltä jostakin minussa nopeajalkaisessa, nuoressa pojassa

heräsi isieni usko vapauteen

- kuin perhosen lento

ja voiman tunne, usko ihmisen oikeuteen pitää puoliaan

-kuin mehiläisen pisto.

2.

Ryhdyin nyrkkeilemään, olin lupaava, hyvä

Minun geenieni muistissa oli väistämisen vaisto

niin kuin esi-isäni olivat tehneet vuosisatoja valkoisen miehen edessä

Väistäminen on hyvä oppi nyrkkeilijälle

Väistin ja sitten iskin maahan maailman vahvimmat miehet

Minusta tuli paras, paras koko maailmassa

Minä väistin

-lensin kuin perhonen

Ja iskin

-pistin kuin mehiläinen.

3.

Sitten tulivat nuoret, vihaiset miehet

He nostivat mustahansikkaisen nyrkkinsä

kohden meitä nöyryyttäneen valkoisen miehen jumalaa

ja sanoivat:

-Musta mies on ylpeä, hän ei väistä!

Se on huono oppi nyrkkeilijälle

Kannan vieläkin kehossani maailman vahvimpien miesten iskut

Ylpeänä unohdin

- Perhonen väistää

Kunnes tulee hetki

-ja se pistää kuin mehiläinen.

4.

Sanoin suuria sanoja:

- Minä, musta mies olen parempi kuin valkoinen

Kauniimpi, suurempi!

-Vietkong? -Ei minulla ole mitään riitaa heidän kanssaan

-He eivät ole koskaan kutsuneet minua nekruksi. En lähde sinne!

Liian suuria, uhmakkaita sanoja valkoiselle miehelle, hänen nieltäväkseen

Sain tuntea heidän kostonsa, nöyryytyksen

-kuin ruoskaniskut geenieni muistissa

Minulta vietiin kaikki, kunniani, mestaruus

Mutta en sitoutunut valkoisen miehen valheeseen

- Minä lensin kuin perhonen

- Sanani purivat kuin mehiläisen pisto.

5.

Ja minä palasin

Palasin takaisin esi-isieni maahan,

jossa aurinko nousee paljon aikaisemmin

kuin Alabaman puuvillapelloilla

Siellä viidakkorumpu takoi maagisen tahdin

ja musta, nöyryytetty kansa huusi:

- Ali, boomaye! Ali, boomaye!

Meillä oli sama unelma vapaudesta

- kuin perhosen lento

Ja sama heräävä usko ihmisen oikeuteen

pitää puoliaan, nousta vääryyttä vastaan

-kuin mehiläisen pisto

Se nosti minut lentoon vielä kerran.

6.

Nyt istun tuolissani

Puhun hiljaisella äänellä,

Tauti runtelee aivojani ja kehoani

Mutta sisällä minussa on tietoisuus teoistani

Elämäni:

niin hauras ja häviävä

-kuin perhosen lento

Kuitenkin

osa sukupolvemme unelmaa,

jälki kansojen geenien muistissa

- kuin mehiläisen pisto.

Pentti Salmela